スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

JW-RS780UVD-AM2+を輸入することに。

JW-RS780UVD-AM2.jpg
先週、友人(ろぐブログさん)から海外からの買い物を頼まれました。
なんか、日本では販売されていないマザーボードらしくって、
以前からe-bayでカメラやレンズを購入していることもあり、じゃあ

ちょっと調べてみるよと、ググってみるとpaypalが使えるサイトを発見。

注文フォームがあるものの、日本からの注文方法がなく、直接メールでやりとりをしました。

その内容のやりとりのリクエストがありましたので、ここに英文を載せておきます。
(が、所詮翻訳機での英文&適当アレンジですのでご理解をw)

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
Hi,my name is [名前].
I am interested in your item---[JW-RS780UVD-AM2+],
and I am wondering if it is possible to buy motherboard from Japan.
If it is OK, please let me know shipping(air mail) and
handling feels to send it to me in japan.
I will pay with paypal.
Thank you,

やぁ、私の名前は●●。
私はあなたの商品に興味があります。---[マザーボードの名前]
日本から買うことが可能でしょうか?
もし可能ならば、航空便での送料/手数料がいくらかかるか教えてください。
私はpaypalで支払うつもりです。
サンキュー
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

そして、来た返事がこれ。
*********************************************
We will charge au$40 postage.
Regards,
Karl
*********************************************
なんかさっぱりした返事やなぁ。
e-bayで一般人と取引してる方がまだまともやわ。
送料はオーストラリアドルで$40。ちょい高めかな?
手数料込みならこんなもんか。

と、ここで計算して振り込むとトラブルの元なので、
ちゃんと合計金額と振込み先となるメルアドを聞く。
(paypalでの支払いは、メールアドレスに振り込むというちょっと特殊な方法。
カード番号を相手に知られないので安心。paypalは最近日本語にも対応
しているので詳しくはそちらで。登録無料。入金手数料あり)

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
Hello Karl,
Thank you for the answer.
I hope for the purchase of mother board (JW-RS780UVD-AM2+).
Could you teach the total charge for paying to you?
Regards, ●●

やぁ カール、
お返事ありがとう。
私は、マザーボード(JW-RS780UVD-AM2+)の購入を望みます。
あなたに支払うべき合計金額を教えてもらえますか?
よろしく。●●(自分の名前)
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

そして来た返事がこれ。
*********************************************
Has just send you payment request for aud$258.
Regards,

あなたの支払い金額はオーストラリアドルで$258です。
よろしく。
*********************************************

あっさりしとるな、カールさん。
そして早速料金を振り込んで、その旨を伝える。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
Dear Karl,
I paid with Paypal.
Please send me email when sending out is completed.
Best regards. ●●

親愛なるカール、
私は、Paypalで支払いました。
商品を送ることが完了したら、私にメールを送ってください。
よろしく。●●(自分の名前)
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

これで、一通り完了しまして、後は返事を待つのみ。
・・・・・・・・・??
2日、3日たっても返事が来ない。
土日挟んでたとしても、ちょっと遅いぞ~!
なんかやばいパターンなので、こういう時は速めに催促メールを送る
に限る。なめられたら負けですぜ!
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
Hello Karl,
How are you?
Payment is finished with Papal.
AUD$258.
When sending out of this item?
(JW-RS780UVD-AM2+)x2
We will wait for the answer.
Thank you.

やー、カール。
元気?
ペイパルで支払い済んでるんですけど?
aud$258。
いつ発送してくれんの?
返事待ってるから。
サンキュー
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
といいつつ、やんわりメールを送信w

ほしたら次の日にこんなメールが。
*********************************************
We just come back to work from Easter break today.
Will send them out some time this week.
Regards,

ちょうど今日、イースターの休みから仕事に戻って来た。
今週のいつぞやに発送するつもりや。
まいど。
*********************************************

おいおい。こっちはイースター(キリスト復活祭)なんかしらんがな。
ひと言いっといてくれよー。
当たり前みたいな顔したメールが来たので、ちょっとカチンと
来ましたが、とりあえず連絡取れたので一安心。
(ほんで発送日が今週のいつかっていつやねん。)

現在この段階ですが、商品が手元に届くまで安心できねーよぅ。


----------------------その後----------------------

日曜過ぎてもカールからは連絡が来ないので、発送したかの確認メールを
送信しました。

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
Hello Karl,
Did you complete the shipment of the mother boards?
(JW-RS780UVD-AM2+)x2
Regards,
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
そして返事が来た。

*********************************************
Yes.

Regards,
*********************************************

・・・・へ?・・・・それだけ?・・・・・・。


----------------------さらにその後----------------------

マザーボードが無事到着しました!
正直、これがどのようなものか、サッパーリ分かりませんので、詳細はろぐブログさんのサイトでご確認を。まだ渡してませんが。

購入元の問い合わせが多いので、こちらでご紹介しておきます。
オーストラリアのオパリアコンピューターってサイトです。
http://www.opalia.com.au/
説明したとおり、カールの対応はイマイチでしたが、モノは届くようなので
大丈夫かな?
海外の取引にはヤフオクよりややリスクが高いですが、購入をお考えの皆さん、
健闘をお祈りいたします!
スポンサーサイト

テーマ : 自作・改造 - ジャンル : コンピュータ

Ron Mueck

2women_close.jpg

Ron Mueck

こちらで作成工程が少し見れます。

テーマ : ドール - ジャンル : 趣味・実用

Andrzej Klimowski

wodehouse3.jpg

Andrzej Klimowski

テーマ : イラスト - ジャンル : 学問・文化・芸術

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。